1
00:00:01,635 --> 00:00:05,106
(moagem de máquinas)

2
00:00:05,139 --> 00:00:08,008
Ah, ah. Ah, ah. Ah, ah.

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,554
Ah, você sabe o que
isso me lembra?

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,046
Mais um dos seus sonhos idiotas?

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,781
Não, não, aquele filme espacial.

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,159
Você sabe,
aquele com Indiana Jones nele?

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,585
Jack, agora não é a hora
para uma discussão sobre Star Wars.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,787
Ah, discordo.
Agora é o momento perfeito,

9
00:00:19,820 --> 00:00:22,156
porque acho que podemos conseguir
fora disso da mesma maneira.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,367
Ei, você está pegando o que
Vou colocar aí embaixo, Artoo?

11
00:00:23,391 --> 00:00:26,060
Eu perguntei a você não
me chamar assim.

12
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
Boas notícias: os homens do general

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
parece que não sei
onde você está,

14
00:00:28,796 --> 00:00:30,074
o que significa o lixo
o compactador está com temporizador.

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,532
Então, se você pudesse parar com isso, isso...

16
00:00:31,565 --> 00:00:34,268
Veja, eu te disse que isso era
o esconderijo perfeito.

17
00:00:36,104 --> 00:00:38,072
(rachaduras na madeira)

18
00:00:38,106 --> 00:00:40,541
Este é definitivamente um
terrível esconderijo, Jack.

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,810
Riley,
você pode hackear os controles?

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,145
(bip)

21
00:00:44,178 --> 00:00:45,779
Não.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,724
Praticamente tudo neste
lugar é anterior ao transistor.

23
00:00:47,748 --> 00:00:49,526
Apenas três guardas.
Poderíamos tentar tirá-los,

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,451
chegar aos controles.

25
00:00:50,484 --> 00:00:51,595
Jack: Não, não, não,
não, fique aí embaixo,

26
00:00:51,619 --> 00:00:53,754
Threepio, você vai conseguir
você mesmo levou um tiro no rosto.

27
00:00:53,787 --> 00:00:54,722
Eu sou C3PO?

28
00:00:54,755 --> 00:00:56,657
O andróide que faz
nada além de reclamar?

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,602
Ei, quer saber,
se Artoo não conseguir descobrir isso,

30
00:00:58,626 --> 00:01:00,294
Eu só vou fazer o que Han
fez, hum?

31
00:01:00,328 --> 00:01:01,829
Sim, bom e velho Dr. Jones.

32
00:01:01,862 --> 00:01:03,640
Sim, bem, desculpe, Solo,
não funcionou no filme,

33
00:01:03,664 --> 00:01:04,632
não vai funcionar aqui.

34
00:01:04,665 --> 00:01:05,775
Por que não?
A resistência à compressão

35
00:01:05,799 --> 00:01:08,502
desse tubo é de 500 megapascais.

36
00:01:08,536 --> 00:01:09,579
Não é suficiente parar com isso

37
00:01:09,603 --> 00:01:11,772
de bater naquela parede
e nos colocando no meio.

38
00:01:11,805 --> 00:01:13,774
Quer saber, eu estava errado, Mac.
Você é o Trêspio.

39
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
Pare de me contar as probabilidades e
diga-me como vamos escapar.

40
00:01:16,377 --> 00:01:17,721
Eu não posso deixar um fedorento
cadáver, cara.

41
00:01:17,745 --> 00:01:19,713
Vê aqueles rebites?
Deveria haver uma linha hidráulica

42
00:01:19,747 --> 00:01:21,182
apenas do outro lado disso.

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,750
Então, se pudermos perfurar isso,

44
00:01:22,783 --> 00:01:25,653
isso iria parar com isso,

45
00:01:25,686 --> 00:01:27,455
se funcionar.

46
00:01:27,488 --> 00:01:29,623
E se não funcionar?
Então somos esmagados até a morte.

47
00:01:29,657 --> 00:01:31,692
Sim, sim, faça, faça.
Para a força compressiva

48
00:01:31,725 --> 00:01:34,762
para superar o
resistência à perfuração,

49
00:01:34,795 --> 00:01:36,897
vamos ter que segurar
o tubo perfeitamente normal

50
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
para as paredes, ok?

51
00:01:38,199 --> 00:01:39,900
Cara,
nada sobre isso é normal.

52
00:01:39,933 --> 00:01:41,211
Riley,
você pode criar uma distração?

53
00:01:41,235 --> 00:01:44,772
Sim, algo deveria explodir
do outro lado do complexo.

54
00:01:44,805 --> 00:01:46,450
Faça explodir rápido,
porque se isso não funcionar,

55
00:01:46,474 --> 00:01:48,776
então Jack e eu estaremos...
inseparável.

56
00:01:48,809 --> 00:01:49,910
Eu sei, eu sei.

57
00:01:49,943 --> 00:01:52,713
(retinido)

58
00:01:55,816 --> 00:01:58,118
(gemido metálico)

59
00:02:00,754 --> 00:02:03,491
Mantenha-o firme! Estável!

60
00:02:05,493 --> 00:02:06,227
(grita)

61
00:02:06,260 --> 00:02:08,329
(choramingando)

62
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
Você está bem? Está quebrado?

63
00:02:10,831 --> 00:02:12,700
Não consigo pensar direito agora.
(ofegante)

64
00:02:12,733 --> 00:02:16,370
eu pensei essas coisas
estavam fedorentos por fora.

65
00:02:16,404 --> 00:02:17,171
(explosão)

66
00:02:17,205 --> 00:02:18,839
Funcionou. Rapidamente.

67
00:02:18,872 --> 00:02:20,274
Eles estão em movimento.

68
00:02:20,308 --> 00:02:21,242
Bozer, muito bem, cara.

69
00:02:21,275 --> 00:02:23,744
Esse foi um tópico
citação relevante de Obi-Wan.

70
00:02:23,777 --> 00:02:26,480
Obrigado, Jack.
Então isso significa que posso ser Obi-Wan?

71
00:02:26,514 --> 00:02:28,192
Não, definitivamente não. Não.
Não, definitivamente não.

72
00:02:28,216 --> 00:02:30,218
♪

73
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
MATTY: Você saiu vivo,
e você conseguiu se recuperar

74
00:02:50,571 --> 00:02:52,840
os dados roubados
fitas, mas Jack é

75
00:02:52,873 --> 00:02:55,909
na enfermaria com axial
fratura no rádio esquerdo.

76
00:02:55,943 --> 00:02:58,312
Então, o que deu errado?

77
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Este é por minha conta.

78
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Eu estava tão focado em
parando aquele motor,

79
00:03:02,750 --> 00:03:05,586
Eu-eu usei um técnico
termo que Jack não sabia.

80
00:03:05,619 --> 00:03:07,988
"Segure o cachimbo
perfeitamente normal"?

81
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
Sim, eu estava ouvindo.

82
00:03:10,023 --> 00:03:13,327
Uh, o que há de tão estranho
sobre "normal"?

83
00:03:13,361 --> 00:03:15,929
Na física,
significa "perpendicular".

84
00:03:15,963 --> 00:03:17,803
Bem, não há garantia
que Jack saberia

85
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
qual a palavra
"perpendicular" também significava.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,835
(suspira) Olha, normalmente...

87
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Como normal-normal,
não é física normal...

88
00:03:23,804 --> 00:03:26,240
Eu posso traduzir técnicas
termos na linguagem de Jack,

89
00:03:26,274 --> 00:03:27,708
e não fiz desta vez.

90
00:03:27,741 --> 00:03:29,377
A lesão dele é minha culpa.

91
00:03:29,410 --> 00:03:30,444
Sim, de quem é a culpa

92
00:03:30,478 --> 00:03:33,381
que vocês dois pularam
nas garras da morte?

93
00:03:33,414 --> 00:03:34,848
Olha, eu amo Jack

94
00:03:34,882 --> 00:03:38,952
tanto quanto...
é possível amar Jack.

95
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
E ele é um dos melhores
agentes que já conheci,

96
00:03:41,655 --> 00:03:44,958
mas quando erros como este
quase matou agentes,

97
00:03:44,992 --> 00:03:48,362
é meu trabalho perguntar se
este é o ajuste certo.

98
00:03:48,396 --> 00:03:52,032
Talvez você precise de um parceiro
que pode falar a sua língua.

99
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
(telefone vibrando)

100
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
Frankie?

101
00:04:05,078 --> 00:04:06,447
Quem é Frankie?

102
00:04:06,480 --> 00:04:08,682
Amigo de Mac do MIT.

103
00:04:08,716 --> 00:04:09,917
Um próximo.

104
00:04:09,950 --> 00:04:13,020
Sim. O que, uh... o que...
o que aconteceu?

105
00:04:19,327 --> 00:04:20,961
Uh...

106
00:04:24,064 --> 00:04:26,867
Não, claro que estarei
aí, sim.

107
00:04:26,900 --> 00:04:28,902
Envie-me o...

108
00:04:30,838 --> 00:04:32,506
Obrigado.

109
00:04:33,974 --> 00:04:36,577
O que está acontecendo, Mac?

110
00:04:36,610 --> 00:04:38,045
Frankie está...

111
00:04:38,078 --> 00:04:41,081
Houve um acidente.
Ela é, ah...

112
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
ela está morta.

113
00:04:43,116 --> 00:04:46,019
Mac...

114
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Sinto muito, cara. Sim.

115
00:04:49,990 --> 00:04:52,092
(suspira) Há um
memorial em Boston.

116
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Fiquei me perguntando se eu poderia...

117
00:04:53,661 --> 00:04:56,296
Vá. Nós vamos lidar com
tudo isso mais tarde.

118
00:05:00,968 --> 00:05:03,003
(motor a jato rugindo)

119
00:05:03,036 --> 00:05:04,605
(pneus cantando)

120
00:05:07,140 --> 00:05:09,343
(mulher falando
indistintamente sobre P.A.)

121
00:05:15,148 --> 00:05:16,617
Terno é um toque legal.

122
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
Tem certeza que? Você sabe, eu estava...

123
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
Eu estava preocupado que fosse
um pouco exagerado,

124
00:05:20,053 --> 00:05:21,922
mas estou bem.

125
00:05:21,955 --> 00:05:24,124
Não, não.
Exagerado teria sido

126
00:05:24,157 --> 00:05:26,927
usando o jato Phoenix para
chegar a Boston antes de mim,

127
00:05:26,960 --> 00:05:29,497
alugando este carro,
e então me encontrar aqui com aquela placa.

128
00:05:29,530 --> 00:05:31,965
O chapéu e as luvas
são apenas a cereja do bolo

129
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
de uma banana split
de decisões estranhas.

130
00:05:33,934 --> 00:05:35,703
Bozer me ligou e
me contou o que aconteceu.

131
00:05:35,736 --> 00:05:37,581
E, claro, estou sentindo falta
reabilitação obrigatória para meu braço,

132
00:05:37,605 --> 00:05:39,507
mas eu queria estar aqui para
você, cara.

133
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
Aqui está, senhor!

134
00:05:50,050 --> 00:05:53,153
É um fato bem conhecido que
pessoas que sentam na frente

135
00:05:53,186 --> 00:05:54,622
não dê gorjeta também.

136
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
Então eu tenho isso para
ansioso.

137
00:05:59,593 --> 00:06:01,895
Ei, Riles, com, uh,
Mac e Jack passaram o dia fora,

138
00:06:01,929 --> 00:06:04,140
Eu pensei que talvez você pudesse dar
me um pequeno tutorial sobre...

139
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
(risos) (telefone vibra)

140
00:06:07,100 --> 00:06:09,470
Estou pegando você em um momento ruim?

141
00:06:09,503 --> 00:06:11,839
Oh. Não.
Não, encontre-me no laboratório em cinco minutos.

142
00:06:11,872 --> 00:06:13,674
Eu vou te ensinar o que for
você quer saber.

143
00:06:16,444 --> 00:06:18,746
O que você quer saber?

144
00:06:18,779 --> 00:06:20,448
(telefone vibra)

145
00:06:22,816 --> 00:06:25,686
Então, como está o Hawaii Boy?

146
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
Ele é ótimo.

147
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
E o nome dele é Kalei.

148
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Bem, diga a ele Ka-hey por mim.

149
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
Vai fazer. (risos)

150
00:06:36,196 --> 00:06:38,131
Você ainda tem uma coisa por
ela, né?

151
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
Quem disse que tenho uma queda por ela?

152
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
Quem não gosta?

153
00:06:42,235 --> 00:06:44,204
Então?
Temos uma regra contra isso?

154
00:06:44,237 --> 00:06:45,973
Não.

155
00:06:46,006 --> 00:06:48,609
Mas, Bozer,
não há "isso" aqui.

156
00:06:48,642 --> 00:06:50,778
Quero dizer, você vê isso, certo?

157
00:06:50,811 --> 00:06:53,881
É hora de seguir em frente. Seriamente.

158
00:06:53,914 --> 00:06:57,117
Chefe, com todo o respeito...
E eu quero dizer isso sinceramente...

159
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
Você poderia, por favor, se importar
seu próprio negócio?

160
00:06:59,252 --> 00:07:02,222
Quando está por minha conta,
é problema meu.

161
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
Então engula.

162
00:07:03,957 --> 00:07:05,493
Abra uma conta no Tinder.

163
00:07:06,660 --> 00:07:08,228
Supere isso.

164
00:07:08,261 --> 00:07:11,131
O que ela sabe sobre o Tinder?

165
00:07:14,134 --> 00:07:15,102
(zomba baixinho)

166
00:07:15,135 --> 00:07:17,137
Eu não deveria estar dirigindo?

167
00:07:17,170 --> 00:07:18,639
Você está brincando comigo?

168
00:07:18,672 --> 00:07:20,908
Meu braço pode estar todo quebrado,

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,976
mas o que quer que esteja acontecendo
nessa sua cabeça

170
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
não tem negócio
atrás do volante.

171
00:07:27,114 --> 00:07:30,584
E eu realmente sinto muito por
a perda do seu amigo.

172
00:07:30,618 --> 00:07:32,085
Qual era o nome dela? Frankie?

173
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Sim.

174
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
E o que aconteceu, exatamente?

175
00:07:35,155 --> 00:07:38,058
Houve um incêndio em seu laboratório.

176
00:07:39,927 --> 00:07:42,162
Apenas um daqueles
coisas, eu acho.

177
00:07:43,263 --> 00:07:44,832
Você a amava, não é?

178
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
Hum?

179
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
Não.

180
00:07:48,569 --> 00:07:50,871
Não foi assim.

181
00:07:54,207 --> 00:07:56,577
Ela era cinco anos mais velha,
e ela tinha um namorado.

182
00:07:56,610 --> 00:07:58,646
Era isso que você queria ouvir?
(risos)

183
00:07:58,679 --> 00:08:00,180
Além disso, ela estava...

184
00:08:00,213 --> 00:08:02,816
muito fora do meu alcance.

185
00:08:02,850 --> 00:08:05,152
Fora do seu alcance?
O quê, ela era tão linda?

186
00:08:05,185 --> 00:08:07,087
Não. Bem, sim.

187
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
Sim, ela estava, mas...

188
00:08:09,790 --> 00:08:11,091
não era sua aparência.

189
00:08:11,124 --> 00:08:13,260
Foi o cérebro dela que
colocá-la fora do meu alcance.

190
00:08:13,293 --> 00:08:15,204
Ah, então você está me dizendo isso
ela era mais esperta que você?

191
00:08:15,228 --> 00:08:16,530
Sim.

192
00:08:16,564 --> 00:08:18,131
Hum. Sim, eu não acredito nisso.

193
00:08:18,165 --> 00:08:19,700
Ah, acredite. Hum.

194
00:08:19,733 --> 00:08:21,802
Frankie era duplamente major
em engenharia mecânica

195
00:08:21,835 --> 00:08:22,803
e biologia.

196
00:08:22,836 --> 00:08:25,138
Ela era uma especialista em DNA.

197
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
Ela me fez parecer...

198
00:08:28,976 --> 00:08:30,778
(suspira)

199
00:08:30,811 --> 00:08:32,780
Bem...

200
00:08:32,813 --> 00:08:34,982
ela me fez parecer com você...
Sem ofensa.

201
00:08:35,015 --> 00:08:37,050
Nenhum levado.
Você gostaria de se parecer comigo.

202
00:08:39,019 --> 00:08:40,196
Bem, ela parece muito especial.

203
00:08:40,220 --> 00:08:42,656
Eu nunca ouvi você falar
sobre alguém assim antes.

204
00:08:42,690 --> 00:08:44,925
Sim. Frankie estava...

205
00:08:44,958 --> 00:08:46,727
(ri suavemente)

206
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
único.

207
00:08:51,799 --> 00:08:54,602
Você sabe, muitas crianças,
eles vão para o MIT e pensam

208
00:08:54,635 --> 00:08:57,605
que eles vão mudar o
mundo, mas...

209
00:08:57,638 --> 00:09:01,141
Frankie...

210
00:09:01,174 --> 00:09:03,844
ela realmente poderia ter feito isso.

211
00:09:07,881 --> 00:09:11,018
HOMEM: As palavras parecem inadequadas

212
00:09:11,051 --> 00:09:13,621
para expressar a perda de tal...

213
00:09:13,654 --> 00:09:16,256
cientista talentoso e generoso.

214
00:09:18,291 --> 00:09:20,594
Rosalind Franklin Mallory...

215
00:09:20,628 --> 00:09:22,229
(risos) Frankie,

216
00:09:22,262 --> 00:09:24,231
para aqueles de nós que
a conhecia bem...

217
00:09:24,264 --> 00:09:27,067
Não era apenas o mais inteligente
pessoa em qualquer sala.

218
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
Ela também era a mais gentil.

219
00:09:29,136 --> 00:09:32,139
Tive a sorte de ter
foi o principal patrocinador

220
00:09:32,172 --> 00:09:34,608
pelo trabalho recente de Frankie,

221
00:09:34,642 --> 00:09:38,245
trabalho que espero que continue
algum dia, de alguma forma,

222
00:09:38,278 --> 00:09:41,181
é por isso que estou
estabelecendo uma bolsa de estudos...

223
00:09:41,214 --> 00:09:42,149
(baixinho): O que você está fazendo?

224
00:09:42,182 --> 00:09:45,152
É chamada de tira de Mobius.

225
00:09:45,185 --> 00:09:48,622
É um tridimensional
objeto com apenas um lado.

226
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
Frankie costumava
amo essas coisas.

227
00:09:50,323 --> 00:09:53,894
HOMEM: olhe para o futuro,
em busca de soluções

228
00:09:53,927 --> 00:09:57,597
para os maiores problemas da humanidade.

229
00:10:01,234 --> 00:10:02,936
Mac.

230
00:10:02,970 --> 00:10:04,304
Obrigado por ter vindo.

231
00:10:06,139 --> 00:10:07,708
Claro, Smitty.

232
00:10:07,741 --> 00:10:09,710
Obrigado por me avisar.

233
00:10:09,743 --> 00:10:11,311
Como estão os pais dela?

234
00:10:11,344 --> 00:10:12,713
Muito rasgado.

235
00:10:12,746 --> 00:10:14,314
Inferno, todos nós somos.

236
00:10:14,347 --> 00:10:16,316
Primeiro Dr. V, agora isso.

237
00:10:16,349 --> 00:10:18,618
Dr.

238
00:10:20,253 --> 00:10:21,955
O que aconteceu?

239
00:10:21,989 --> 00:10:25,659
Ah, você não sabe?

240
00:10:25,693 --> 00:10:27,961
O carro dele saiu do
estrada em uma tempestade de neve.

241
00:10:27,995 --> 00:10:30,698
Havia uma árvore.

242
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
Ele estava em coma
e nunca saiu.

243
00:10:36,136 --> 00:10:38,105
Com licença, pessoal.
(limpa a garganta)

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Quem diabos

245
00:10:39,339 --> 00:10:41,975
tira fotos espontâneas
em um funeral?

246
00:10:42,009 --> 00:10:43,310
(cliques da câmera)

247
00:10:45,412 --> 00:10:47,014
Encontro você mais tarde, Smitty.

248
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Sim.

249
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Ei.

250
00:10:53,086 --> 00:10:54,955
Posso falar com você?

251
00:10:56,089 --> 00:10:57,057
Ei, Pete sorrateiro.

252
00:10:57,090 --> 00:10:58,225
Você sentiu falta do meu lado bom.

253
00:10:58,258 --> 00:11:00,227
(grita) Você está bem?

254
00:11:00,260 --> 00:11:02,295
(calças) Ele deixou cair
telefone, então sim, estou bem.

255
00:11:02,329 --> 00:11:03,430
Pegue ele, Mac!

256
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
Ai! (ofegante)

257
00:11:08,802 --> 00:11:09,737
Bem, quem quer que ele fosse,

258
00:11:09,770 --> 00:11:11,347
ele conhece o campus
melhor do que eu agora.

259
00:11:11,371 --> 00:11:12,481
Ele desapareceu no ar.

260
00:11:12,505 --> 00:11:14,074
Você entrou no telefone dele?

261
00:11:14,107 --> 00:11:15,709
Sim, cara,
é definitivamente um queimador.

262
00:11:15,743 --> 00:11:17,186
Esse cara tem fotos de
praticamente todo mundo

263
00:11:17,210 --> 00:11:18,278
no serviço.

264
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
A pergunta é: por quê?

265
00:11:19,446 --> 00:11:20,647
Não sei.

266
00:11:20,680 --> 00:11:23,050
Enquanto fazemos perguntas,
porém, eu tenho um para mim.

267
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Por que Frankie
orientador docente

268
00:11:24,451 --> 00:11:27,487
morrer em um acidente de carro por mês
antes de morrer em um incêndio?

269
00:11:27,520 --> 00:11:29,489
Fazer o quê? Sim.

270
00:11:29,522 --> 00:11:31,859
E então há isso.

271
00:11:34,494 --> 00:11:37,430
Por que ele estaria tirando fotos
do laboratório incendiado de Frankie?

272
00:11:37,464 --> 00:11:40,467
JACK: De acordo com
os relatórios de incêndio criminoso,

273
00:11:40,500 --> 00:11:41,735
o fogo começou

274
00:11:41,769 --> 00:11:45,072
em um elétrico não identificado
caixa localizada na parede sul.

275
00:11:47,407 --> 00:11:49,276
Que acendeu

276
00:11:49,309 --> 00:11:50,744
produtos químicos de laboratório

277
00:11:50,778 --> 00:11:54,114
que foram usados como acelerador

278
00:11:54,147 --> 00:11:55,315
que causou a explosão.

279
00:11:55,348 --> 00:11:58,085
A vítima está...

280
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
Permanece?

281
00:12:03,390 --> 00:12:05,525
Continue lendo.

282
00:12:05,558 --> 00:12:07,427
Está tudo bem.

283
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
A vítima...

284
00:12:09,529 --> 00:12:13,433
restos mortais foram encontrados cinco
pés da parede sul.

285
00:12:13,466 --> 00:12:18,105
Presume-se que ela foi agredida
acabado pela explosão inicial.

286
00:12:18,138 --> 00:12:21,441
Uh, gases resultantes
então causou um flashover

287
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
que queimou quente o suficiente para
consumir o equipamento do laboratório

288
00:12:23,510 --> 00:12:26,513
e o... corpo da vítima.

289
00:12:26,546 --> 00:12:28,381
Não.

290
00:12:28,415 --> 00:12:31,551
Ei, Mac, eu sei que isso tem
deve ser difícil para você.

291
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
Podemos conseguir uma equipe de bombeiros

292
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
entre aqui de novo...
Não foi isso que eu quis dizer.

293
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
"Não" como nisso é
não o que aconteceu.

294
00:12:46,466 --> 00:12:49,469
Agora o que você está fazendo? O que eu era
treinado para fazer: encontrar o coração da bomba.

295
00:12:49,502 --> 00:12:52,239
Vamos, Mac.
Você realmente acha que foi uma bomba?

296
00:12:52,272 --> 00:12:55,809
Já vi locais de bombas suficientes para
sabe quando estou em um.

297
00:12:55,843 --> 00:12:58,178
Justo.

298
00:12:58,211 --> 00:13:01,548
Parede sul, um metro e meio.

299
00:13:01,581 --> 00:13:04,484
Este dispositivo é onde
o fogo começou.

300
00:13:04,517 --> 00:13:07,054
É um equipamento de laboratório
chamado de espectrômetro.

301
00:13:09,522 --> 00:13:11,825
Só que eles não constroem
eles com detonadores.

302
00:13:11,859 --> 00:13:12,926
Você tem razão.

303
00:13:12,960 --> 00:13:16,263
Isto não foi por acaso.

304
00:13:21,234 --> 00:13:24,071
MATTY: Então, acho que seu axial
a fratura está toda curada, então,

305
00:13:24,104 --> 00:13:25,172
certo, Jack?

306
00:13:25,205 --> 00:13:26,515
Porque eu sei disso
você não sentiria falta

307
00:13:26,539 --> 00:13:28,208
Reabilitação exigida por Phoenix

308
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
tomar uma decisão não sancionada
viagem de volta para o leste

309
00:13:31,278 --> 00:13:32,355
a menos que você esteja totalmente recuperado.

310
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
O braço está ótimo. Nunca melhor.

311
00:13:34,181 --> 00:13:35,148
Realmente?

312
00:13:35,182 --> 00:13:36,516
Deixe-me ver você fazer uma flexão.

313
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
Tudo bem. Olha, Matty,

314
00:13:38,318 --> 00:13:39,987
nós dois conhecemos o Jack
braço não está melhor.

315
00:13:40,020 --> 00:13:40,921
Sim, sem brincadeira.

316
00:13:40,954 --> 00:13:42,531
Eu sei que isso não é
negócio oficial da Phoenix,

317
00:13:42,555 --> 00:13:45,058
mas também sei que Frankie está
a morte não foi um acidente.

318
00:13:45,092 --> 00:13:46,302
Mas, Mac,
Frankie estava fazendo pós-graduação.

319
00:13:46,326 --> 00:13:47,294
Por que alguém iria
quer matá-la?

320
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
Não sei, Boze.

321
00:13:49,062 --> 00:13:50,530
JACK: Riley, você consegue qualquer coisa

322
00:13:50,563 --> 00:13:53,000
desligar aquele telefone portátil?
Sim, entendi. Hackeei.

323
00:13:53,033 --> 00:13:55,011
Parece que seus paparazzi tentaram
enviar por e-mail esta foto de Jack

324
00:13:55,035 --> 00:13:56,269
antes de você pegar o telefone dele.

325
00:13:56,303 --> 00:13:57,938
BOZER: Para quem? O assassino de Frankie?

326
00:13:57,971 --> 00:13:58,605
RILEY: Eu não sei.

327
00:13:58,638 --> 00:13:59,907
A mensagem não foi enviada.

328
00:13:59,940 --> 00:14:01,374
O que significa que não posso
rastrear o I.P.

329
00:14:01,408 --> 00:14:03,243
vou ver se consigo amarrar
este endereço de e-mail

330
00:14:03,276 --> 00:14:04,477
para um local físico,

331
00:14:04,511 --> 00:14:06,914
mas pode levar algum tempo.

332
00:14:06,947 --> 00:14:08,057
Bem, o tempo não está no seu
lado, Mac.

333
00:14:08,081 --> 00:14:10,617
Eu preciso de você de volta aqui em 48
horas para outra tarefa.

334
00:14:10,650 --> 00:14:12,953
48 horas? Então podemos ficar?

335
00:14:12,986 --> 00:14:15,588
Sim. Você e o homem de um braço só

336
00:14:15,622 --> 00:14:18,158
tenho dois dias para encontrar
algo que vai conseguir

337
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Polícia de Boston reabrirá
O caso de Frankie.

338
00:14:20,260 --> 00:14:21,461
OK.

339
00:14:21,494 --> 00:14:22,495
Obrigado, chefe.

340
00:14:22,529 --> 00:14:25,298
Isso foi inesperadamente
legal da parte dela.

341
00:14:25,332 --> 00:14:27,300
Se os investigadores não
encontre o detonador,

342
00:14:27,334 --> 00:14:29,078
deve haver algo
senão eles ignoraram,

343
00:14:29,102 --> 00:14:30,646
algo que pode ajudar
encontrarmos o assassino dela.

344
00:14:30,670 --> 00:14:32,505
Eca. Deixe-me adivinhar.

345
00:14:32,539 --> 00:14:33,941
Você acha que estou pulando nas sombras

346
00:14:33,974 --> 00:14:34,841
porque eu não posso
aceite que ela se foi.

347
00:14:34,874 --> 00:14:37,010
Ei, relaxe.
Eu confio 100% em seus instintos,

348
00:14:37,044 --> 00:14:39,112
mas seu cérebro pode
ser excessivamente técnico.

349
00:14:39,146 --> 00:14:40,280
Você é um cara cerebral.

350
00:14:40,313 --> 00:14:43,650
Então vamos pensar sobre isso
do ponto de vista humano, ok?

351
00:14:43,683 --> 00:14:44,985
Qual foi o motivo?

352
00:14:45,018 --> 00:14:46,519
A pergunta de Bozer.

353
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Hum.

354
00:14:48,255 --> 00:14:50,290
Por que alguém iria querer Frankie morto?
Sim.

355
00:14:50,323 --> 00:14:53,293
Você tem os suspeitos de sempre:
perseguidor, vizinho irritado,

356
00:14:53,326 --> 00:14:55,195
ex ciumento.

357
00:14:55,228 --> 00:14:58,098
Mas o fogo não
comece na casa dela.

358
00:14:58,131 --> 00:14:59,266
Estava no laboratório dela.

359
00:14:59,299 --> 00:15:01,401
Ok,
então talvez alguém não tenha gostado

360
00:15:01,434 --> 00:15:03,203
o que ela estava trabalhando
aqui atrás.

361
00:15:03,236 --> 00:15:05,372
Você sabe o que foi? Uh...

362
00:15:05,405 --> 00:15:07,007
apenas a ideia geral.

363
00:15:07,040 --> 00:15:08,484
Era um novo DNA
técnica de sequenciamento.

364
00:15:08,508 --> 00:15:09,476
Poderia reconstruir

365
00:15:09,509 --> 00:15:11,945
mesmo o mais severamente
amostras de sangue degradadas.

366
00:15:11,979 --> 00:15:14,147
Ela esperava identificar
doenças infecciosas

367
00:15:14,181 --> 00:15:15,582
como o Ébola antes de um surto.

368
00:15:15,615 --> 00:15:17,350
Ok, bem, isso é um grande negócio.

369
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
Mas a menos que o vírus Ébola seja
andando por aí iniciando incêndios,

370
00:15:20,320 --> 00:15:21,588
esse é outro beco sem saída.

371
00:15:21,621 --> 00:15:23,123
Não necessariamente.

372
00:15:23,156 --> 00:15:25,392
Essa nova técnica poderia
valer muito dinheiro.

373
00:15:25,425 --> 00:15:27,360
Poderia colocar muito
empresas de pesquisa médica

374
00:15:27,394 --> 00:15:28,228
fora do negócio.

375
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
Esse é um bom ponto.

376
00:15:30,998 --> 00:15:33,533
Esta fechadura parece nova para você?

377
00:15:35,535 --> 00:15:37,537
Sim. Sim, acho que sim.

378
00:15:40,207 --> 00:15:42,742
Ei, ei. Parece que é isso
não é a única novidade

379
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
ela havia instalado;
verifique isso.

380
00:15:46,379 --> 00:15:49,382
A maioria das câmeras de segurança
apontar para uma porta.

381
00:15:49,416 --> 00:15:51,084
Este aponta
em direção à rua.

382
00:15:51,118 --> 00:15:52,019
Por que?

383
00:15:52,052 --> 00:15:52,986
Não sei.

384
00:15:53,020 --> 00:15:54,497
Talvez ela estivesse com medo
alguém a estava observando.

385
00:15:54,521 --> 00:15:56,489
Duvido desse disco rígido
sobreviveu ao incêndio,

386
00:15:56,523 --> 00:15:58,458
mas muitos desses
as coisas estão armazenadas em backup

387
00:15:58,491 --> 00:15:59,292
para um site, não é?

388
00:15:59,326 --> 00:16:01,028
Riley pode entrar
lá, toque em algumas teclas.

389
00:16:01,061 --> 00:16:02,029
Perda de tempo.

390
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
Frankie era muito paranóico

391
00:16:03,296 --> 00:16:04,407
sobre pessoas hackeando
nas coisas dela

392
00:16:04,431 --> 00:16:06,733
para deixar qualquer coisa online.
Na faculdade costumávamos...

393
00:16:11,438 --> 00:16:13,040
Acostumado com o quê?

394
00:16:13,073 --> 00:16:15,042
Vá embora no meio
de uma conversa?

395
00:16:17,077 --> 00:16:18,511
(Jack ri)

396
00:16:18,545 --> 00:16:21,481
Vamos, deixe-me saber disso, amigo.
O que você está procurando?

397
00:16:21,514 --> 00:16:23,583
Bem,
O MIT é extremamente competitivo.

398
00:16:23,616 --> 00:16:25,385
Nós praticamente inventamos
hacking de computador,

399
00:16:25,418 --> 00:16:29,289
então para evitar que as pessoas
"pegando emprestado" sua pesquisa,

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,423
Frankie e eu

401
00:16:30,457 --> 00:16:33,660
adquiri o hábito de
apoiando fisicamente nosso trabalho

402
00:16:33,693 --> 00:16:35,362
e escondendo isso.

403
00:16:35,395 --> 00:16:37,235
Ok, espere um minuto.
Se você está prestes a me contar

404
00:16:37,264 --> 00:16:38,374
que Frankie descobriu uma maneira

405
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
para baixá-la
pesquisa em uma planta,

406
00:16:40,133 --> 00:16:41,701
meu globo ocular vai explodir.

407
00:16:44,471 --> 00:16:46,239
Unidade flash.

408
00:16:46,273 --> 00:16:47,483
Ok, bem,
isso faz mais sentido.

409
00:16:47,507 --> 00:16:49,776
H-Como você sabia
qual planta verificar?

410
00:16:49,809 --> 00:16:52,279
Ah, sim, por causa do símbolo dela.

411
00:16:52,312 --> 00:16:54,314
A tira de Morfeu.

412
00:16:54,347 --> 00:16:55,215
Tira de Móbius.

413
00:16:55,248 --> 00:16:57,484
Morfeu era o
cara de Matrix.

414
00:16:57,517 --> 00:17:01,188
Oh. Sim.
Bem, eu adoro esse cara.

415
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
OK. Tenho um monte
de arquivos de vídeo aqui.

416
00:17:03,423 --> 00:17:05,192
Acho que é ela...

417
00:17:05,225 --> 00:17:07,327
diário.

418
00:17:07,360 --> 00:17:11,331
Então, adivinhe quem tem dois polegares
e apenas usou sua nova técnica

419
00:17:11,364 --> 00:17:14,267
para reconstruir uma sequência completa
de uma amostra do laboratório do FBI

420
00:17:14,301 --> 00:17:17,204
só poderia conseguir
quatro alelos de?

421
00:17:17,237 --> 00:17:18,505
Sim.

422
00:17:18,538 --> 00:17:19,506
(ri suavemente)

423
00:17:19,539 --> 00:17:21,674
Sim, você teria gostado dela.

424
00:17:23,543 --> 00:17:26,313
É a última entrada dela.

425
00:17:26,346 --> 00:17:29,416
Ok, então talvez eu esteja apenas...
ainda estou assustado com o Dr. V.

426
00:17:29,449 --> 00:17:33,453
E eu sei que isso vai parecer loucura,
mas acho que estou sendo seguido.

427
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
Estou bastante certo de que meu
laboratório foi invadido.

428
00:17:35,655 --> 00:17:39,526
Nada foi levado, mas,
uh, as coisas foram movidas.

429
00:17:39,559 --> 00:17:44,197
Vou conseguir novas fechaduras
instalado e uma câmera.

430
00:17:44,231 --> 00:17:45,698
Então,
se você está assistindo esse vídeo

431
00:17:45,732 --> 00:17:49,669
e algo ruim
aconteceu comigo,

432
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
e-não foi um acidente.

433
00:17:52,405 --> 00:17:53,873
Alguém matou meu conselheiro,

434
00:17:53,906 --> 00:17:56,443
e eu acho que eles são
tentando me matar também.

435
00:17:58,278 --> 00:18:00,147
Veja, alguém estava atrás dela.

436
00:18:00,180 --> 00:18:01,281
Ela sabia disso.

437
00:18:01,314 --> 00:18:03,383
(telefone vibrando)

438
00:18:03,416 --> 00:18:04,551
(suspira)

439
00:18:04,584 --> 00:18:05,552
Olá, Riley.

440
00:18:05,585 --> 00:18:06,486
Ok, não foi fácil,

441
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
mas consegui rastrear
o endereço de e-mail

442
00:18:08,488 --> 00:18:09,422
Eu tirei o telefone queimado

443
00:18:09,456 --> 00:18:11,858
para o local físico
do seu último login.

444
00:18:11,891 --> 00:18:14,494
Estou lhe enviando as coordenadas agora.

445
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
MacGYVER: Isso é no campus.

446
00:18:16,463 --> 00:18:18,331
Está nas tumbas.

447
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
"As Tumbas"?
Sim, isso não é nada ameaçador.

448
00:18:20,667 --> 00:18:22,478
MacGYVER: Sim, as Tumbas são
o que as crianças do MIT chamam de cluster

449
00:18:22,502 --> 00:18:23,403
de edifícios antigos que
ninguém usa mais.

450
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
Costumávamos entrar furtivamente
eles o tempo todo.

451
00:18:25,605 --> 00:18:27,307
Para fazer o quê?

452
00:18:27,340 --> 00:18:29,409
Trabalhe em experimentos. Oh. OK.

453
00:18:29,442 --> 00:18:30,853
Do tipo que o corpo docente
não aprovou.

454
00:18:30,877 --> 00:18:33,146
Eles tinham um rigoroso
política sobre explosões.

455
00:18:33,180 --> 00:18:34,347
Cara, eu não posso dizer

456
00:18:34,381 --> 00:18:36,749
se você fez faculdade completamente
errado ou completamente certo.

457
00:18:36,783 --> 00:18:38,518
Bem,
a pessoa que usa esse e-mail

458
00:18:38,551 --> 00:18:39,419
está saindo nessas tumbas.

459
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
É para onde estamos indo.

460
00:18:41,488 --> 00:18:44,157
JACK: Espere um minuto.
Então, você está me dizendo

461
00:18:44,191 --> 00:18:47,894
você costumava entrar
aqui, tipo, de propósito?

462
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
Sim, o tempo todo, à noite.

463
00:18:49,796 --> 00:18:52,832
(risos) Você sabe que eu sou tudo
sobre "nenhum homem deixado para trás",

464
00:18:52,865 --> 00:18:54,534
mas vamos deixar claro uma coisa:

465
00:18:54,567 --> 00:18:57,304
Se este lugar for assombrado,
é cada um por si.

466
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
(A) Eu sou mais rápido que você,

467
00:18:59,339 --> 00:19:00,583
então todo homem por
ele mesmo trabalha para mim,

468
00:19:00,607 --> 00:19:02,875
(e B) Quando você está
17 anos,

469
00:19:02,909 --> 00:19:04,577
brincando de cientista louco
com seus amigos,

470
00:19:04,611 --> 00:19:08,181
este lugar tem um certo charme.

471
00:19:08,215 --> 00:19:09,882
Tudo bem. (Suspiros)

472
00:19:10,750 --> 00:19:12,752
Ei, ei, ei, ei, ei.

473
00:19:12,785 --> 00:19:14,421
Olha, alguém fraudou a porta.

474
00:19:14,454 --> 00:19:15,588
Você tem razão.

475
00:19:22,429 --> 00:19:23,672
Fio condutor
para um telefone celular.

476
00:19:23,696 --> 00:19:24,940
Equipado para deixar
quem está aqui embaixo

477
00:19:24,964 --> 00:19:26,333
sei que eles têm companhia.

478
00:19:28,901 --> 00:19:31,604
O detonador que você
encontrado no laboratório de Frankie

479
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
foi bastante improvisado também.

480
00:19:33,240 --> 00:19:34,941
Você sabe,
isso está começando a parecer

481
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
sua obra, cara.

482
00:19:36,643 --> 00:19:38,278
(porta range, fecha)

483
00:19:40,313 --> 00:19:42,882
Quem fez isso eu
acho que acabou de nos fazer.

484
00:19:42,915 --> 00:19:44,817
(sussurra): Vá.

485
00:19:56,296 --> 00:19:57,597
Para onde vamos?!

486
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
Atalho!

487
00:20:06,639 --> 00:20:07,740
(grunhidos)

488
00:20:07,774 --> 00:20:09,576
Vamos ver quem é
bastardo é quem matou...

489
00:20:11,778 --> 00:20:13,313
Frankie?

490
00:20:13,346 --> 00:20:14,947
Mac.

491
00:20:14,981 --> 00:20:17,317
Ah, mal posso esperar
para ouvir este.

492
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
(ofegante)

493
00:20:30,363 --> 00:20:31,864
Hum? (MacGyver ri)

494
00:20:31,898 --> 00:20:32,898
Uau.

495
00:20:35,568 --> 00:20:37,036
(risos): Uau.

496
00:20:37,069 --> 00:20:39,539
Estou recebendo um verdadeiro
"separados no nascimento"

497
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
tipo de vibração aqui.

498
00:20:41,040 --> 00:20:43,443
Você tem certeza de que seu último
meu nome não é MacGyver?

499
00:20:43,476 --> 00:20:46,679
Por favor. Mac gostaria de ter meu
talento para design de interiores.

500
00:20:46,713 --> 00:20:48,981
E eu sei que não é muito,
mas a IKEA não tem exactamente

501
00:20:49,015 --> 00:20:50,926
um "esconder-se depois de fingir
sua própria morte "corredor,

502
00:20:50,950 --> 00:20:52,485
então eu tive que me virar.

503
00:20:52,519 --> 00:20:55,054
(risos) Bem,
Adorei o que você fez com o lugar.

504
00:20:55,087 --> 00:20:56,923
Obrigado.

505
00:20:56,956 --> 00:20:58,925
Então, como você me encontrou?

506
00:20:58,958 --> 00:20:59,892
Eu pensei que estava fazendo

507
00:20:59,926 --> 00:21:01,961
um trabalho bastante decente
de cobrir meus rastros.

508
00:21:01,994 --> 00:21:04,397
Bem, rastreamos o e-mail
dirija-se ao seu amigo fotógrafo

509
00:21:04,431 --> 00:21:05,832
tentei enviar essas fotos para.

510
00:21:05,865 --> 00:21:08,801
Eu ainda não consigo acreditar
você convidou paparazzi

511
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
para destruir seu memorial.

512
00:21:10,337 --> 00:21:12,004
Cara, estou roubando esse.

513
00:21:12,038 --> 00:21:14,607
(A) É "paparazzo".

514
00:21:14,641 --> 00:21:17,744
(B) pensei que quem quisesse
meus mortos podem mostrar seu rosto.

515
00:21:17,777 --> 00:21:19,546
Eu não poderia exatamente
ir ao meu próprio funeral.

516
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
Ah, você está com o telefone?
Ah, sim.

517
00:21:21,914 --> 00:21:23,883
Seus pais eram, ah...

518
00:21:23,916 --> 00:21:26,919
Não, eu tive que mantê-los dentro
a escuridão para mantê-los seguros.

519
00:21:26,953 --> 00:21:28,196
Todos precisavam
acho que eu estava morto

520
00:21:28,220 --> 00:21:31,324
ou meu suposto assassino poderia ter
usei-os para chegar até mim, então...

521
00:21:33,426 --> 00:21:35,928
Richard Sang fez meu elogio?

522
00:21:35,962 --> 00:21:36,962
(risos) Uau.

523
00:21:38,765 --> 00:21:40,400
Smitty realmente usava gravata.

524
00:21:40,433 --> 00:21:41,768
(risos): Eu sei.

525
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
Agora eu gostaria de ter ido.

526
00:21:43,503 --> 00:21:46,773
Sim, quero dizer...
colegas de trabalho, familiares, amigos...

527
00:21:46,806 --> 00:21:48,441
Não vejo ninguém que não conheço,

528
00:21:48,475 --> 00:21:50,343
e nenhum desses
as pessoas me queriam morto.

529
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
JACK: Ok, bem,
alguma ideia do porquê da sua morte

530
00:21:52,111 --> 00:21:54,647
estaria ligado
lista de tarefas de alguém?

531
00:21:54,681 --> 00:21:55,782
Talvez.

532
00:21:55,815 --> 00:21:57,450
Mac, você se lembra
meu projeto de tese?

533
00:21:57,484 --> 00:22:01,053
“Reconstrução do DNA via
CRISPR-Cas9 guiado por RNA

534
00:22:01,087 --> 00:22:03,055
e correspondência de padrões
Algoritmos"?

535
00:22:04,491 --> 00:22:06,693
Você me fez uma prova
948 páginas seis vezes.

536
00:22:06,726 --> 00:22:08,528
Então, sim,
isso meio que toca uma campainha.

537
00:22:08,561 --> 00:22:10,129
Apenas, hum, explique isso para alguém

538
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
que talvez tenha sido reprovado em matemática,
biologia e química.

539
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
Todos os três?

540
00:22:14,567 --> 00:22:16,035
Ok, ah...

541
00:22:16,068 --> 00:22:17,937
bem, hum...

542
00:22:17,970 --> 00:22:19,939
pense assim:

543
00:22:19,972 --> 00:22:22,041
você se lembra de Humpty Dumpty?
Sim.

544
00:22:22,074 --> 00:22:24,644
Minha técnica pode colocar a dele
DNA novamente reunido.

545
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Veja, Dr. V e eu estávamos tentando
para encontrar uma maneira de sequenciar

546
00:22:27,547 --> 00:22:29,081
genomas virais.

547
00:22:29,115 --> 00:22:32,018
Acabamos falhando nisso, mas
tropeçou em um avanço.

548
00:22:32,051 --> 00:22:33,953
Um método para
recuperando genomas completos

549
00:22:33,986 --> 00:22:35,422
mesmo de DNA muito degradado.

550
00:22:35,455 --> 00:22:36,899
Então fizemos o que qualquer um
teria feito...

551
00:22:36,923 --> 00:22:38,958
Você sabe o que eu teria feito?
eu teria levado

552
00:22:38,991 --> 00:22:41,160
DNA de um sapo e
coloque-o em um T. Rex,

553
00:22:41,193 --> 00:22:42,862
como um pequeno mini

554
00:22:42,895 --> 00:22:43,906
Parque Jurássico,
você sabe o que eu...

555
00:22:43,930 --> 00:22:45,131
Você não fez isso, fez?

556
00:22:45,164 --> 00:22:47,767
Uh, não, não exatamente. OK.

557
00:22:47,800 --> 00:22:49,469
Perguntamos aos policiais
para amostras de sangue.

558
00:22:50,503 --> 00:22:52,071
Uh, casos encerrados, para que pudéssemos...

559
00:22:52,104 --> 00:22:53,916
Crie um grupo de controle para ver se
sua técnica realmente funcionou.

560
00:22:53,940 --> 00:22:55,842
E aconteceu.

561
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
Os resultados foram incríveis.

562
00:22:58,110 --> 00:22:59,154
Não importa quão degradada seja uma amostra,

563
00:22:59,178 --> 00:23:01,681
conseguimos sequenciar
com uma precisão de 94%.

564
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
Então a polícia de Boston aumentou a aposta.

565
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
Eles nos enviaram um caso arquivado.

566
00:23:06,953 --> 00:23:10,056
Amostra... Ah.

567
00:23:10,089 --> 00:23:13,426
A35-B42-1707. Sim.

568
00:23:13,460 --> 00:23:15,061
Policiais conheciam esse sangue
era do assassino,

569
00:23:15,094 --> 00:23:16,729
mas tudo atual
métodos de teste de DNA

570
00:23:16,763 --> 00:23:17,997
não conseguiu sequenciá-lo.

571
00:23:18,030 --> 00:23:19,899
Mas seu método poderia.

572
00:23:19,932 --> 00:23:21,834
Então tudo isso está acontecendo
porque sua pesquisa

573
00:23:21,868 --> 00:23:23,470
colocar você no
rastro de um assassino.

574
00:23:23,503 --> 00:23:24,971
E deixe-me adivinhar:

575
00:23:25,004 --> 00:23:26,973
bem quando você estava prestes a identificar
ele,

576
00:23:27,006 --> 00:23:28,941
seu pequeno laboratório fez barulho.

577
00:23:28,975 --> 00:23:29,809
Sim, e foi pura sorte

578
00:23:29,842 --> 00:23:31,778
Eu não fui kaboom com isso. Hum.

579
00:23:31,811 --> 00:23:33,522
Na verdade, naquela noite,
Eu acordei de um sonho

580
00:23:33,546 --> 00:23:34,957
sobre um único nucleotídeo
polimorfismo,

581
00:23:34,981 --> 00:23:38,117
então corri para meu laboratório para me ajustar
as configurações do espectrômetro,

582
00:23:38,150 --> 00:23:41,020
tropeçou no dispositivo de alguém
plantou, rapidamente fez as contas.

583
00:23:41,053 --> 00:23:42,922
Então, se a pessoa que
tinha plantado a bomba

584
00:23:42,955 --> 00:23:44,132
sabia que você sobreviveu
a primeira tentativa,

585
00:23:44,156 --> 00:23:45,525
então eles tentariam novamente.

586
00:23:45,558 --> 00:23:47,093
Sim,
e minhas chances estavam contra mim

587
00:23:47,126 --> 00:23:49,996
que eu tropeçaria nisso
próxima tentativa antes que isso me mate.

588
00:23:50,863 --> 00:23:53,533
Então, eu preparei um acelerador

589
00:23:53,566 --> 00:23:55,502
para, ah,
faça o fogo queimar quente o suficiente

590
00:23:55,535 --> 00:23:57,169
vender um crime
cena sem corpo.

591
00:23:58,204 --> 00:24:00,139
Eu pensei que se eu
poderia sair limpo

592
00:24:00,172 --> 00:24:02,108
com as amostras de sangue,
eu teria uma chance

593
00:24:02,141 --> 00:24:05,111
para reagrupar e figurar
descobrir quem está atrás de mim.

594
00:24:05,144 --> 00:24:09,716
Ou quem quer que prove
A35-B42-1707 pertencia.

595
00:24:09,749 --> 00:24:14,086
Parece-me que o Sr....
A35 tem os policiais na sua folha de pagamento.

596
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
De que outra forma ele saberia
Frankie estava prestes a identificar. ele?

597
00:24:16,989 --> 00:24:17,990
Pense nisso.

598
00:24:18,024 --> 00:24:20,026
Você ainda não tem sangue
amostra, não é?

599
00:24:23,129 --> 00:24:26,132
Por todo o bem que isso nos fará
sem equipamento de sequenciamento.

600
00:24:28,234 --> 00:24:30,069
Ah, acho que podemos lidar com isso.

601
00:24:30,102 --> 00:24:31,971
Sim, temos tudo isso.

602
00:24:32,004 --> 00:24:34,140
Uh, isso é fofo,

603
00:24:34,173 --> 00:24:37,043
mas não tenho certeza de quais são os dois
caras de um think tank podem fazer.

604
00:24:38,811 --> 00:24:42,549
Bem, para ser justo,
é um grande think tank.

605
00:24:42,582 --> 00:24:44,016
Ok, então fizemos algumas pesquisas

606
00:24:44,050 --> 00:24:47,086
e encontramos o Boston
Arquivo de caso PD dessa amostra.

607
00:24:47,119 --> 00:24:51,123
A35-B42-1707 foi retirado.

608
00:24:51,157 --> 00:24:53,125
Enviando para você agora.

609
00:24:53,159 --> 00:24:55,962
O nome da vítima era
Ronald Manning,

610
00:24:55,995 --> 00:24:57,664
repórter de Southie

611
00:24:57,697 --> 00:24:59,632
encontrado morto a tiros
em seu quintal.

612
00:24:59,666 --> 00:25:02,134
A polícia encontrou sinais de que ele
lutou com seu assassino,

613
00:25:02,168 --> 00:25:03,235
incluindo sangue

614
00:25:03,269 --> 00:25:06,138
debaixo das unhas,
mas o corpo estava lá fora

615
00:25:06,172 --> 00:25:08,675
por uma semana e teve
choveu, então...

616
00:25:08,708 --> 00:25:11,878
Sim, blá, blá, blá, chato.
Chato CSI bobagem.

617
00:25:11,911 --> 00:25:14,180
Resumindo,
quem matou Ronnie agora está tentando

618
00:25:14,213 --> 00:25:15,815
para tirar Frankie
para cobrir seus rastros.

619
00:25:15,848 --> 00:25:16,916
RILEY: Aposta segura.

620
00:25:16,949 --> 00:25:19,686
Então, quem diria que você estava trabalhando
com a polícia de Boston, Frankie?

621
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
Muitas pessoas.

622
00:25:21,253 --> 00:25:23,723
Meu conselheiro, meu departamento
cabeça, duas dúzias de estudantes de pós-graduação

623
00:25:23,756 --> 00:25:25,057
e pós-doutorados.

624
00:25:25,091 --> 00:25:27,026
Não é como eu
estava fazendo era secreto.

625
00:25:27,059 --> 00:25:29,028
Ok, então nós apenas usamos
Técnica de Frankie

626
00:25:29,061 --> 00:25:31,898
para reconstruir o DNA,
execute os resultados através do CODIS,

627
00:25:31,931 --> 00:25:34,934
e então...
cruzar os dedos para uma partida.

628
00:25:34,967 --> 00:25:36,669
Ei, uh, tente manter
levanta, garoto gênio.

629
00:25:36,703 --> 00:25:38,738
Meu laboratório foi incinerado,
lembra?

630
00:25:38,771 --> 00:25:40,006
Isso é verdade.

631
00:25:40,039 --> 00:25:43,142
Mas eu nunca fui de deixar
um pequeno incêndio criminoso ficou no meu caminho.

632
00:25:44,143 --> 00:25:45,287
FRANKIE: Nunca peguei
isso muito antes.

633
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
(batendo a porta)

634
00:25:46,779 --> 00:25:48,223
MacGYVER: Sim, bem,
é uma fechadura nova.

635
00:25:48,247 --> 00:25:51,017
Este copo tem oito pinos,
então demora um pouco...

636
00:25:53,019 --> 00:25:55,187
mais.

637
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
Uau.

638
00:25:57,223 --> 00:25:58,357
Isso traz de volta memórias.

639
00:25:58,390 --> 00:26:00,827
É como estar em um tempo
máquina, né?

640
00:26:00,860 --> 00:26:03,162
Sim. Esta era a minha casa longe
de casa quando eu estava matriculado.

641
00:26:03,195 --> 00:26:05,898
Ah, isso é engraçado.
Você sabe, minha casa longe de casa

642
00:26:05,932 --> 00:26:07,967
era esse bar na faculdade
chamado Slappy's.

643
00:26:08,000 --> 00:26:09,802
Eu chamei de Sloppy's, mas...

644
00:26:09,836 --> 00:26:12,180
Sim, uh, acho que podemos adivinhar
por que você chamou assim, Jack.

645
00:26:12,204 --> 00:26:15,141
Sim, é porque eu tenho
muito desleixado lá dentro, sim.

646
00:26:15,174 --> 00:26:17,109
OK.

647
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
O primeiro passo é extrair
o DNA viável

648
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
da amostra de sangue.

649
00:26:20,747 --> 00:26:22,281
Ok, quais tubos estamos usando?

650
00:26:22,314 --> 00:26:25,217
Uh, um ponto cinco.
Vamos precisar, ah...

651
00:26:25,251 --> 00:26:28,254
Um para a amostra e outro
para equilibrar a centrífuga.

652
00:26:28,287 --> 00:26:30,289
Eu me lembro de algumas coisas.

653
00:26:30,322 --> 00:26:31,691
Então...

654
00:26:31,724 --> 00:26:34,661
uma vez que separamos o
células do soro...

655
00:26:34,694 --> 00:26:36,829
Precisaremos extrair como
tanto coágulo quanto possível,

656
00:26:36,863 --> 00:26:38,164
em seguida, prepare-se para eletroforese.

657
00:26:38,197 --> 00:26:40,332
Veja, o segredo
por trás da técnica.

658
00:26:40,366 --> 00:26:43,002
Dr. V e eu tropeçamos
dentro é o gel

659
00:26:43,035 --> 00:26:44,179
corremos pelos capilares.

660
00:26:44,203 --> 00:26:45,171
Hum.

661
00:26:45,204 --> 00:26:47,707
É uma... receita original.

662
00:26:47,740 --> 00:26:50,710
Ok, acho que vou deixar você
dois nerds namoram,

663
00:26:50,743 --> 00:26:52,078
verifique o perímetro.

664
00:26:52,111 --> 00:26:54,080
Divirtam-se.

665
00:26:57,249 --> 00:26:59,285
Fico feliz em ver que você pode
ainda identifico um 1,5.

666
00:26:59,318 --> 00:27:01,253
Depois de todo esse tempo você
me fez seu lacaio de laboratório,

667
00:27:01,287 --> 00:27:02,088
como eu poderia esquecer?

668
00:27:02,121 --> 00:27:04,757
Mal tive tempo de
fazer minha própria pesquisa.

669
00:27:04,791 --> 00:27:06,192
Ah, você está brincando?

670
00:27:06,225 --> 00:27:08,861
Você estava procurando
uma desculpa para não trabalhar.

671
00:27:08,895 --> 00:27:11,297
Você disse que tinha que "deixar
sua pesquisa respira."

672
00:27:11,330 --> 00:27:12,331
(risos)

673
00:27:12,364 --> 00:27:14,200
Aqui. O último é para você.

674
00:27:14,233 --> 00:27:16,102
Pronto para recuperar sua vida?

675
00:27:16,135 --> 00:27:18,104
(expira)

676
00:27:18,137 --> 00:27:20,172
Meio louco de ser
trabalhando com você novamente.

677
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
É como se eu nunca tivesse saído.

678
00:27:21,708 --> 00:27:22,942
Sim, mas você fez.

679
00:27:24,043 --> 00:27:26,412
Desistiu sem
palavra de explicação.

680
00:27:26,445 --> 00:27:28,414
Alistado no...

681
00:27:28,447 --> 00:27:30,016
Exército, eu ouvi?

682
00:27:30,049 --> 00:27:32,018
(toca o toque) Sim,
o que está tremendo, Threepio?

683
00:27:32,051 --> 00:27:33,319
BOZER: Achei que nós dois concordávamos

684
00:27:33,352 --> 00:27:34,687
Mac era Trêspio.

685
00:27:34,721 --> 00:27:35,855
Claramente, sou Boba Fett.

686
00:27:35,888 --> 00:27:38,858
Boba Fett?
Boba Fett era durão, cara.

687
00:27:38,891 --> 00:27:41,360
Ele era, tipo,
o melhor caçador de recompensas da galáxia.

688
00:27:41,393 --> 00:27:43,062
E, só por dizer isso,

689
00:27:43,095 --> 00:27:46,699
você é mais parecido com aquele gordo,
inútil... Jabba.

690
00:27:46,733 --> 00:27:48,744
Isto é o que ganho por ligar para você.
E sobre isso...

691
00:27:48,768 --> 00:27:50,078
Você sempre liga para Mac
quando você precisar de algo.

692
00:27:50,102 --> 00:27:51,780
Por que você está me ligando?
O que você quer?

693
00:27:51,804 --> 00:27:54,473
Ok, tudo bem, tudo bem,
você me pegou, Jack.

694
00:27:54,506 --> 00:27:57,176
Estou ligando por causa de Riley.

695
00:27:57,209 --> 00:27:58,177
Por que? Ela está bem?

696
00:27:58,210 --> 00:27:59,846
Ela está bem, eu não.

697
00:27:59,879 --> 00:28:01,189
Desde o Havaí,
Capitão Aloha

698
00:28:01,213 --> 00:28:02,882
esteve explodindo
seu telefone sem parar.

699
00:28:02,915 --> 00:28:04,426
E ela é toda risada
e sorri e...

700
00:28:04,450 --> 00:28:06,085
Preciso da sua ajuda, cara.

701
00:28:06,118 --> 00:28:08,320
Quer dizer, estou preso no amigo
zona, e eu não...

702
00:28:08,354 --> 00:28:10,398
Você está preso na zona de amizade?
Ok, algumas coisas.

703
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Em primeiro lugar,
"preso" implica que você merece

704
00:28:12,258 --> 00:28:14,093
estar em algum
outro tipo de zona.

705
00:28:14,126 --> 00:28:16,228
E isso não depende de você,
cara, isso é com ela.

706
00:28:16,262 --> 00:28:18,731
Isso sempre depende da garota,
você deveria saber disso. Segundo...

707
00:28:18,765 --> 00:28:20,342
Ok, mas o que eu sou...
Ei, não interrompa.

708
00:28:20,366 --> 00:28:22,134
Ainda não terminei.

709
00:28:22,168 --> 00:28:25,872
Em segundo lugar, qualquer pessoa que possa
encerrar Riley Davis,

710
00:28:25,905 --> 00:28:28,274
amigo pessoal tem sorte.
Ela é uma boa pessoa, cara.

711
00:28:28,307 --> 00:28:30,977
E terceiro, se você não começar
aceitando não como resposta,

712
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Eu vou ficar todo Wookiee
em você e rasgar seu...

713
00:28:33,946 --> 00:28:35,948
tire os braços.

714
00:28:37,917 --> 00:28:40,052
Tenho que ir, Jabba.
Boa conversa, cara.

715
00:28:42,121 --> 00:28:44,123
(pneus cantando)

716
00:28:46,358 --> 00:28:47,569
(porta se abre) JACK
(baixinho): Ei!

717
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
É hora de arrumar a feira de ciências.
Vamos companhia. Vamos.

718
00:28:50,029 --> 00:28:51,998
O que? Por que? A centrífuga
não começou a girar.

719
00:28:52,031 --> 00:28:53,508
Ainda precisamos
separe o soro...

720
00:28:53,532 --> 00:28:55,334
Ei, estamos prestes a ter
nosso soro se separou.

721
00:28:55,367 --> 00:28:58,237
Quantos? Apenas seis.
Mas eles têm armas, cara. Vamos pular.

722
00:28:58,270 --> 00:28:59,338
Armas?

723
00:28:59,371 --> 00:29:00,548
Sim,
aquelas coisas que vão te matar.

724
00:29:00,572 --> 00:29:01,841
Yeah, yeah. Vamos.

725
00:29:01,874 --> 00:29:03,375
Vamos, precisamos ir.

726
00:29:03,409 --> 00:29:05,912
Mac...
Olha, eu já perdi você uma vez.

727
00:29:05,945 --> 00:29:07,313
Não vou deixar você morrer de novo.

728
00:29:07,346 --> 00:29:08,547
Vamos fazer as malas, vamos.

729
00:29:08,580 --> 00:29:10,783
Sim.

730
00:29:18,290 --> 00:29:20,292
♪

731
00:29:31,103 --> 00:29:33,205
(sino do elevador toca)

732
00:29:51,157 --> 00:29:53,435
Se isso é tudo que eles querem,
talvez apenas dêmos a eles, hein?

733
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
Talvez eles vão embora.
Sim, Frankie,

734
00:29:55,327 --> 00:29:57,363
Tenho certeza que um homem de seis
equipe de segurança privada

735
00:29:57,396 --> 00:29:59,098
está aqui para fazer você ir embora.

736
00:29:59,866 --> 00:30:01,300
Ei, você sabe o que é?

737
00:30:01,333 --> 00:30:03,502
É hora de ver apenas
quão bom tio Jack é

738
00:30:03,535 --> 00:30:05,104
apenas com seu gancho de direita.

739
00:30:05,137 --> 00:30:08,274
Não, não, não, não. Tive uma ideia, eu acho.
Apenas espere.

740
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
O que você está fazendo? É um chicote elétrico.
Cuidado com o fim.

741
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
(risos): Ah! Sim, sim.

742
00:30:24,290 --> 00:30:26,025
Ei, você-você sabe,
de volta ao Texas,

743
00:30:26,058 --> 00:30:27,135
Eu estava, ah...
Campeão júnior de estalar chicotes?

744
00:30:27,159 --> 00:30:28,127
Sim. Três anos consecutivos?

745
00:30:28,160 --> 00:30:29,228
Sim. Eu sei.

746
00:30:29,261 --> 00:30:31,097
JACK: Sim, bem, ela não quer.

747
00:30:31,130 --> 00:30:33,610
Quem disse que eu estava falando com você, cara?
Pessoal, eles estão vindo.

748
00:30:35,601 --> 00:30:36,936
Sim, cuidado.

749
00:30:36,969 --> 00:30:38,104
(eletricidade crepitando)

750
00:30:40,372 --> 00:30:42,108
(homens grunhindo)

751
00:30:51,217 --> 00:30:52,251
Isso foi incrível.

752
00:30:52,284 --> 00:30:53,395
Vamos,
haverá mais vindo.

753
00:30:53,419 --> 00:30:54,386
Mac, que diabos
você tem feito

754
00:30:54,420 --> 00:30:55,387
desde que você abandonou a escola?

755
00:30:55,421 --> 00:30:58,424
(ofegante) Vamos, vamos.

756
00:30:58,457 --> 00:31:02,094
Estou tendo problemas para embrulhar
minha cabeça em torno disso.

757
00:31:02,128 --> 00:31:04,596
O menino gênio é um espião agora?

758
00:31:04,630 --> 00:31:07,066
Entre nós dois,
Eu acho que deveria estar mais assustado,

759
00:31:07,099 --> 00:31:11,403
desde até quatro horas
atrás, pensei que você estava morto.

760
00:31:11,437 --> 00:31:13,439
(telefone tocando, vibrando)

761
00:31:13,472 --> 00:31:15,141
Olá, Riley.

762
00:31:15,174 --> 00:31:16,342
Pegue todos os chips sem fio

763
00:31:16,375 --> 00:31:17,895
do laptop de Frankie agora.
Agora mesmo.

764
00:31:22,348 --> 00:31:24,092
Quem está atrás de Frankie se escondeu
spyware em seu disco rígido.

765
00:31:24,116 --> 00:31:25,127
Assim que ela
conectado ao Wi-Fi,

766
00:31:25,151 --> 00:31:26,618
enviou suas coordenadas GPS.

767
00:31:26,652 --> 00:31:29,155
Foi assim que eles nos encontraram.

768
00:31:29,188 --> 00:31:31,299
Riley, há alguma maneira que você possa
rastrear isso até o assassino?

769
00:31:31,323 --> 00:31:32,624
Estou tentando, mas até agora não tive sorte.

770
00:31:32,658 --> 00:31:34,293
Se eles souberem que ainda estou vivo

771
00:31:34,326 --> 00:31:36,271
e eles não conseguem me encontrar,
eles vão atrás dos meus pais.

772
00:31:36,295 --> 00:31:38,364
Eu preciso apenas pegá-los
no carro e sair da cidade.

773
00:31:38,397 --> 00:31:41,100
Não, não, não. Esses caras não são
vou parar até que eles te encontrem.

774
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
E além disso, se você sair agora,

775
00:31:42,434 --> 00:31:43,678
você não será capaz
para terminar seu trabalho.

776
00:31:43,702 --> 00:31:46,638
Ah, meu trabalho? Sim, quem se importa com meu trabalho?
Eu faço. Frankie,

777
00:31:46,672 --> 00:31:49,041
tudo o que costumávamos conversar
sobre o que você está realmente fazendo agora.

778
00:31:49,075 --> 00:31:51,386
Não posso simplesmente deixar você se afastar disso.
Mac, isto não é sobre você.

779
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
Não, você está certo.
Não é sobre mim.

780
00:31:53,079 --> 00:31:54,522
É sobre você e o que
você está fazendo pelo mundo.

781
00:31:54,546 --> 00:31:55,647
Ei, pare. Olhe para mim.

782
00:31:55,681 --> 00:31:57,283
Ontem,
Eu pensei que você estava morto,

783
00:31:57,316 --> 00:32:01,287
e se você for embora agora,
se você apenas correr... você meio que está.

784
00:32:01,320 --> 00:32:05,624
Então... por favor, deixe-me
ajudá-lo a recuperar sua vida.

785
00:32:05,657 --> 00:32:07,693
Como, Mac?
Nossa única esperança de encontrar o assassino

786
00:32:07,726 --> 00:32:08,937
está sequenciando esse DNA,
e isso é impossível.

787
00:32:08,961 --> 00:32:12,999
Eles explodiram meu laboratório,
e não podemos voltar ao do MIT.

788
00:32:13,032 --> 00:32:14,666
Você se lembra do Dr.
ditado favorito?

789
00:32:14,700 --> 00:32:18,170
"'Impossível' não é
um termo científico."

790
00:32:18,204 --> 00:32:21,507
Então, se a única coisa que
não tenho é um laboratório...

791
00:32:21,540 --> 00:32:23,375
teremos apenas que fazer um.

792
00:32:25,711 --> 00:32:28,414
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪

793
00:32:28,447 --> 00:32:30,182
♪ Você nunca está
vai me manter no chão ♪

794
00:32:30,216 --> 00:32:32,184
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo... ♪

795
00:32:32,218 --> 00:32:36,255
Kegger no Smitty's
hoje à noite, 23h.

796
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
Ei, estamos fazendo luar.

797
00:32:38,324 --> 00:32:39,625
Passe adiante.

798
00:32:39,658 --> 00:32:41,560
Conte a todos os seus amigos nerds.

799
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
Então eu peguei quase tudo
na sua lista, hum,

800
00:32:44,363 --> 00:32:45,631
Eu acho que, exceto por, uh,

801
00:32:45,664 --> 00:32:48,400
"Nuclease Cas9 1 nmol."

802
00:32:48,434 --> 00:32:50,369
M-Mol?

803
00:32:50,402 --> 00:32:52,038
Vocês ainda precisam disso?

804
00:32:52,071 --> 00:32:54,006
Somente se quisermos que funcione.

805
00:32:54,040 --> 00:32:56,008
Ok,
então isso é um "sim", espertinho.

806
00:32:56,042 --> 00:32:58,277
Além disso,
você escreveu "gelatina em pó".

807
00:32:58,310 --> 00:32:59,445
Você quer dizer, tipo, gelatina?

808
00:32:59,478 --> 00:33:01,613
Sim,
precisamos disso para eletroforese.

809
00:33:01,647 --> 00:33:04,583
Ok, sim, isso é...
foi o que pensei. Tudo bem.

810
00:33:04,616 --> 00:33:07,053
Oh, gelatina sem sabor

811
00:33:07,086 --> 00:33:08,254
apenas, Jack.

812
00:33:08,287 --> 00:33:09,564
Frankie tem um
receita específica,

813
00:33:09,588 --> 00:33:11,123
então gelatina não vai funcionar.

814
00:33:11,157 --> 00:33:13,759
Então... sem sabor de cereja?

815
00:33:18,330 --> 00:33:20,566
♪

816
00:33:33,345 --> 00:33:35,414
Posso te perguntar uma coisa?

817
00:33:35,447 --> 00:33:38,317
eu sei que não parece
muito, mas vai...

818
00:33:38,350 --> 00:33:40,419
Não, não é sobre isso.
É sobre você.

819
00:33:42,288 --> 00:33:43,698
Você foi um dos
caras mais espertos aqui.

820
00:33:43,722 --> 00:33:45,557
Você quer saber por que eu saí?

821
00:33:47,593 --> 00:33:50,129
Eu não estou dizendo que você
escolheu o caminho errado.

822
00:33:50,162 --> 00:33:53,632
É só... não aquele que eu
teria visto você tomando.

823
00:33:53,665 --> 00:33:56,268
Eu também... honestamente.

824
00:33:58,704 --> 00:34:01,573
Mas...

825
00:34:01,607 --> 00:34:03,642
Eu estava atravessando
campus um dia,

826
00:34:03,675 --> 00:34:06,545
tentando visualizar um
politopo de nove dimensões,

827
00:34:06,578 --> 00:34:08,514
quando meu avô ligou.

828
00:34:08,547 --> 00:34:13,652
E um de seus antigos
companheiros de guerra morreram.

829
00:34:13,685 --> 00:34:16,155
O cara que salvou seu
vida, na verdade.

830
00:34:16,188 --> 00:34:18,357
E...

831
00:34:20,392 --> 00:34:23,129
isso me fez perceber que
enquanto estou sentado aqui

832
00:34:23,162 --> 00:34:26,132
tentando resolver
problemas teóricos,

833
00:34:26,165 --> 00:34:27,533
os soldados estavam enfrentando os reais.

834
00:34:27,566 --> 00:34:29,435
Problemas reais que
Eu poderia resolver.

835
00:34:33,205 --> 00:34:34,673
Quer dizer, eu adorei isso aqui.

836
00:34:34,706 --> 00:34:36,542
Eu fiz.

837
00:34:36,575 --> 00:34:38,844
Estar perto de pessoas como nós.
É incrível.

838
00:34:38,877 --> 00:34:42,414
Mas...

839
00:34:42,448 --> 00:34:45,817
tudo o que fizemos foi tão...

840
00:34:45,851 --> 00:34:48,120
abstrato.

841
00:34:48,154 --> 00:34:51,323
E eu só precisava de algo
um pouco mais prático,

842
00:34:51,357 --> 00:34:52,191
então eu desisti

843
00:34:52,224 --> 00:34:54,226
e se alistou,
e antes que eu percebesse,

844
00:34:54,260 --> 00:34:56,128
eu estava difundindo
IEDs no Afeganistão.

845
00:35:02,934 --> 00:35:05,304
Você acabou de fazer um
centrífuga de papelão?

846
00:35:05,337 --> 00:35:07,639
Ah, foi isso que acabei de fazer?

847
00:35:09,575 --> 00:35:11,743
Ele girará a 20.000 RPMs,

848
00:35:11,777 --> 00:35:14,346
o suficiente para separar o seu
amostra de sangue para sequenciamento.

849
00:35:21,287 --> 00:35:22,554
Nenhuma correspondência.

850
00:35:22,588 --> 00:35:23,755
Experimente o banco de dados de DNA estrangeiro.

851
00:35:23,789 --> 00:35:25,757
(trinado de computador)

852
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Nenhuma correspondência.

853
00:35:28,294 --> 00:35:29,528
Nenhuma correspondência.

854
00:35:31,563 --> 00:35:32,531
Nenhuma correspondência.

855
00:35:32,564 --> 00:35:33,832
Você está tentando me dizer

856
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Eu acabei de roubar tudo
aquele equipamento de laboratório

857
00:35:35,601 --> 00:35:36,335
por nada?

858
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
Talvez não nada.

859
00:35:38,204 --> 00:35:40,672
Esses bancos de dados...
eles verificam apenas 13 marcadores genéticos,

860
00:35:40,706 --> 00:35:42,408
mas temos o assassino
sequência inteira.

861
00:35:42,441 --> 00:35:44,176
Tem que haver
algo que podemos fazer

862
00:35:44,210 --> 00:35:45,353
com todas essas informações extras.

863
00:35:45,377 --> 00:35:47,479
Bem,
há previsão do fenótipo.

864
00:35:47,513 --> 00:35:50,516
Com um genoma humano completo,
você pode determinar sexo, idade, pele,

865
00:35:50,549 --> 00:35:51,793
cabelo,
cor dos olhos e estrutura facial.

866
00:35:51,817 --> 00:35:53,652
Você pode até dizer se
eles têm sardas.

867
00:35:53,685 --> 00:35:56,722
Então, mesmo que não possamos encontrar
o assassino em cada banco de dados,

868
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
podemos esboçar o que
ele se parece?

869
00:35:58,424 --> 00:36:00,259
Sim. BOZER: Na verdade,

870
00:36:00,292 --> 00:36:02,761
se você me enviar essa informação,
Acho que posso fazer melhor para você.

871
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
("Superfly" de Curtis
Mayfield jogando)

872
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
♪ A noite mais escura com
a lua brilhando ♪

873
00:36:12,704 --> 00:36:17,243
♪ Há um set forte,
muitas coisas acontecendo ♪

874
00:36:17,276 --> 00:36:20,912
♪ O homem do momento tem
um ar de grande poder ♪

875
00:36:20,946 --> 00:36:24,350
♪ Os caras invejaram
ele por tanto tempo ♪

876
00:36:24,383 --> 00:36:27,319
♪ Ah, Superfly

877
00:36:27,353 --> 00:36:30,589
♪ Você vai fazer
sua fortuna aos poucos ♪

878
00:36:30,622 --> 00:36:35,261
♪ Mas se você perder,
não faça perguntas porque ♪

879
00:36:35,294 --> 00:36:38,664
♪ O único jogo que você
sei que é fazer ou morrer... ♪

880
00:36:38,697 --> 00:36:40,599
Ainda estou trabalhando no cabelo,

881
00:36:40,632 --> 00:36:43,001
mas se a idade e facial
a estrutura que você me deu está certa,

882
00:36:43,034 --> 00:36:45,637
então isso...

883
00:36:45,671 --> 00:36:47,606
é o rosto do nosso assassino.

884
00:36:47,639 --> 00:36:50,476
Oh meu Deus.

885
00:36:50,509 --> 00:36:53,579
Estou louco ou não é esse o
mesmo cara que fez seu elogio?

886
00:36:54,513 --> 00:36:55,714
Você não é louco.

887
00:36:55,747 --> 00:36:57,549
É Richard Sang.

888
00:36:57,583 --> 00:37:00,486
OK. Quem é Richard Sang?

889
00:37:00,519 --> 00:37:02,421
Apenas um dos mais
homens poderosos em Boston.

890
00:37:03,955 --> 00:37:06,325
JACK: E aparentemente,
um dos mais perigosos.

891
00:37:12,464 --> 00:37:16,402
SANG: E é uma grande honra
para dedicar esta nova instalação.

892
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
Apesar dos recentes reveses trágicos,

893
00:37:18,970 --> 00:37:22,908
o futuro da ciência
a pesquisa no MIT é brilhante.

894
00:37:22,941 --> 00:37:24,643
JACK: Então, o mesmo cara

895
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
quem liderou seu
pesquisa é a mesma cara

896
00:37:26,678 --> 00:37:28,323
você quase foi preso por assassinato?
(toca o telefone)

897
00:37:28,347 --> 00:37:31,650
(suspira) O que são
as chances disso?

898
00:37:31,683 --> 00:37:34,853
Sang é um dos artistas mais
benfeitores generosos.

899
00:37:34,886 --> 00:37:37,289
Eu não posso acreditar que ele
faça algo assim.

900
00:37:37,323 --> 00:37:38,824
Acredite.

901
00:37:38,857 --> 00:37:40,926
Riley encontrou provas de que
repórter Sang assassinado

902
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
estava prestes a expô-lo

903
00:37:42,461 --> 00:37:43,762
por fraude massiva.

904
00:37:43,795 --> 00:37:45,740
Sim, mas vamos precisar
mais do que e-mails hackeados

905
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
e um dos assustadores de Bozer
cabeças de argila para pegar esse cara.

906
00:37:48,800 --> 00:37:50,436
Se eu conseguisse um
amostra de seu DNA,

907
00:37:50,469 --> 00:37:51,979
Eu poderia fornecer uma correspondência conclusiva.
OK.

908
00:37:52,003 --> 00:37:55,607
Então precisamos de um fio de cabelo,
um copo que ele bebeu ou o quê?

909
00:37:55,641 --> 00:37:57,352
Infelizmente,
minha técnica só funciona com sangue.

910
00:37:57,376 --> 00:37:59,911
Tudo bem. Tirar sangue é meu
especialidade, querido.

911
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
(câmeras clicando)

912
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
FRANKIE: Sr. Sang?

913
00:38:10,088 --> 00:38:11,690
Sr.

914
00:38:11,723 --> 00:38:13,759
Esta facilidade continuará
desenvolvendo o, uh,

915
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
ADN de Vanketesh-Mallory
técnica de sequenciamento?

916
00:38:15,661 --> 00:38:18,897
Ou você achou que aquela avenida de
a pesquisa estava praticamente morta?

917
00:38:18,930 --> 00:38:21,667
Frankie. Meu Deus, você é...

918
00:38:21,700 --> 00:38:25,070
Ah, muito mesmo... não, graças a você.
O que? Eu não...

919
00:38:25,103 --> 00:38:27,373
Sr. Sang, deveríamos conversar.

920
00:38:27,406 --> 00:38:29,007
Venha conosco.

921
00:38:29,841 --> 00:38:31,009
Ei, Dick!

922
00:38:35,514 --> 00:38:37,082
(gemendo)

923
00:38:37,115 --> 00:38:39,385
Na verdade, acho que o campus
a polícia pode cuidar daqui.

924
00:38:39,418 --> 00:38:40,795
Ah, ótimo.
Oficiais, eu gostaria de confessar

925
00:38:40,819 --> 00:38:42,454
a um ataque com um soco.

926
00:38:42,488 --> 00:38:44,723
Eu também não acho
um de vocês, policiais de aluguel, tem

927
00:38:44,756 --> 00:38:45,867
um saco de evidências com você, não é?

928
00:38:45,891 --> 00:38:48,360
Ha-ha!
Faminto como o lobo, filho.

929
00:38:48,394 --> 00:38:49,561
(risos, gemidos)

930
00:38:50,596 --> 00:38:51,863
(risos)

931
00:38:51,897 --> 00:38:53,098
O sangue no anel de Jack é

932
00:38:53,131 --> 00:38:55,100
uma partida de 13 pontos para o assassino.

933
00:38:55,133 --> 00:38:57,569
MATTY: Sang está sendo levado
sob custódia enquanto falamos.

934
00:38:57,603 --> 00:38:59,705
E eu conversei
com o FBI local.

935
00:38:59,738 --> 00:39:01,773
Ele não vai comprar o dele
saída desta.

936
00:39:01,807 --> 00:39:03,017
BOZER: Então,
eles vão precisar disso

937
00:39:03,041 --> 00:39:04,776
para obter provas, ou algo assim?

938
00:39:04,810 --> 00:39:06,612
Porque eu trabalhei
muito difícil para isso.

939
00:39:06,645 --> 00:39:07,579
MacGYVER: Nós vamos deixar você
sabe, Boze.

940
00:39:07,613 --> 00:39:10,382
E obrigado a todos,
por nos ajudar.

941
00:39:10,416 --> 00:39:12,418
E você fez isso com
seis horas de sobra.

942
00:39:12,451 --> 00:39:15,754
Então coloque suas bundas de volta
um avião e voltar para casa agora.

943
00:39:15,787 --> 00:39:17,756
Vocês dois.

944
00:39:17,789 --> 00:39:20,626
Jack, você acha que pode enganar
seu caminho para a embaixada francesa

945
00:39:20,659 --> 00:39:21,993
com aquela tipoia no braço?

946
00:39:22,027 --> 00:39:24,496
(sotaque francês): Mas de
claro, meu amigo.

947
00:39:24,530 --> 00:39:25,797
Chegouderci.

948
00:39:25,831 --> 00:39:28,567
Ok, isso é italiano.

949
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Qualquer que seja.

950
00:39:30,736 --> 00:39:32,771
Pequeno amor.

951
00:39:32,804 --> 00:39:34,773
Ah.

952
00:39:34,806 --> 00:39:36,475
(risos)

953
00:39:39,911 --> 00:39:43,715
Bem, garoto gênio,

954
00:39:43,749 --> 00:39:46,518
qualquer chance que eu pudesse
convencê-lo a ficar?

955
00:39:46,552 --> 00:39:47,695
Vou precisar de uma mão
reconstruindo meu laboratório.

956
00:39:47,719 --> 00:39:50,722
Honestamente, Frankie,
há uma parte de mim que quer.

957
00:39:50,756 --> 00:39:52,824
E depois há aquele outro
parte, sim.

958
00:39:52,858 --> 00:39:53,992
Sim.

959
00:39:54,025 --> 00:39:55,761
Mas, ei, se você encontrar um obstáculo,

960
00:39:55,794 --> 00:39:57,071
se você quiser
debater ideias...

961
00:39:57,095 --> 00:39:58,664
Hum.

962
00:39:58,697 --> 00:40:00,999
Ou se você apenas quiser
me diga como você está.

963
00:40:01,032 --> 00:40:02,200
Eu acho que somos inteligentes o suficiente

964
00:40:02,233 --> 00:40:04,536
para, uh, descobrir como
para usar um telefone.

965
00:40:04,570 --> 00:40:05,771
Ou construa um.

966
00:40:24,222 --> 00:40:26,424
(telefone vibra)

967
00:40:29,227 --> 00:40:30,796
Olá, Riley.

968
00:40:32,197 --> 00:40:34,165
Eu estou, ah...

969
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
Sinto muito.

970
00:40:35,767 --> 00:40:36,835
Para que?

971
00:40:36,868 --> 00:40:38,003
Pois, você sabe,

972
00:40:38,036 --> 00:40:40,872
não tomar nenhum
o bilhão de dicas

973
00:40:40,906 --> 00:40:42,207
você está caindo.

974
00:40:42,240 --> 00:40:44,142
E para fazer coisas
estranho sobre o Capitão Aloha.

975
00:40:45,544 --> 00:40:48,179
Quero dizer... Kalei.

976
00:40:49,748 --> 00:40:53,819
Eu deixei minhas esperanças sobre
o que poderíamos ser...

977
00:40:53,852 --> 00:40:55,821
cega-me para o que somos.

978
00:40:55,854 --> 00:40:57,155
E o que somos

979
00:40:57,188 --> 00:40:59,891
é... muito bom.

980
00:40:59,925 --> 00:41:02,994
Você está dizendo que finalmente
pronto para ser meu amigo?

981
00:41:03,829 --> 00:41:05,163
Então poderíamos
por favor pegue um hambúrguer

982
00:41:05,196 --> 00:41:06,532
e falar sobre Resident Evil 7?

983
00:41:06,565 --> 00:41:08,534
Absolutamente. Com uma condição.

984
00:41:08,567 --> 00:41:09,868
Você pode me dar alguns conselhos?

985
00:41:09,901 --> 00:41:11,803
Porque, ah,
Eu estive pensando no meu jogo,

986
00:41:11,837 --> 00:41:13,905
e provavelmente poderia
use alguns ajustes.

987
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
Sim. Pequenos ajustes. Sim.

988
00:41:15,941 --> 00:41:16,808
Pequenos ajustes aqui e ali.

989
00:41:16,842 --> 00:41:18,844
Tudo bem.
Então, quando se trata de mulheres...

990
00:41:18,877 --> 00:41:21,947
Você sabe que eu estive pensando,
talvez Frankie estivesse certo, cara.

991
00:41:21,980 --> 00:41:23,615
Talvez você devesse ficar aqui.

992
00:41:23,649 --> 00:41:25,283
Jack. Não, não estou brincando.

993
00:41:25,316 --> 00:41:27,853
Quero dizer, Frankie e você são
ambos tão inteligentes e sincronizados,

994
00:41:27,886 --> 00:41:29,721
Estou começando a sentir
como o burro.

995
00:41:29,755 --> 00:41:30,789
Você não é o idiota.

996
00:41:30,822 --> 00:41:32,223
Sim, estou, e você sabe disso.

997
00:41:32,257 --> 00:41:33,992
E você realmente é um
gênio, cara.

998
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
Estou apenas pensando
talvez você pertença

999
00:41:35,761 --> 00:41:38,029
com sua própria espécie,
você sabe, os nerds.

1000
00:41:39,965 --> 00:41:41,933
Você está tentando me enganar com White Fang?
Não.

1001
00:41:41,967 --> 00:41:44,770
Harry e os Henderson.
Você se lembra quando John Lithgow,

1002
00:41:44,803 --> 00:41:46,113
mesmo que ele amasse
aquele sasquatch, cara,

1003
00:41:46,137 --> 00:41:47,873
ele deu um soco bem na cara dele

1004
00:41:47,906 --> 00:41:49,775
para convencê-lo a
voltar para a floresta

1005
00:41:49,808 --> 00:41:51,285
e viver com o outro
Criaturas do Pé Grande?

1006
00:41:51,309 --> 00:41:55,581
Olha, eu não quero trabalhar
em um laboratório do MIT, ok?

1007
00:41:55,614 --> 00:41:57,783
(inspira profundamente) Me desculpe.
Desculpe.

1008
00:41:59,785 --> 00:42:01,319
(suspira) Quero trabalhar com você.

1009
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
Era isso que você queria ouvir?

1010
00:42:02,988 --> 00:42:03,955
Oh.

1011
00:42:03,989 --> 00:42:05,156
Você está tentando me fazer chorar?

1012
00:42:05,190 --> 00:42:07,993
Você sabe, para um cara durão,
você com certeza se emociona facilmente.

1013
00:42:08,026 --> 00:42:10,204
Isso não significa que não vou bater
aquele idiota por me chamar de maricas.

1014
00:42:10,228 --> 00:42:12,197
Uh, nem foi o que eu disse.
Isso é o que eu ouvi.

1015
00:42:12,230 --> 00:42:13,965
Bem, você deveria pegar
seus ouvidos verificados,

1016
00:42:13,999 --> 00:42:15,309
porque seu braço não é o
única coisa que está quebrada.

1017
00:42:15,333 --> 00:42:17,202
Seu rosto está quebrado.

1018
00:42:17,235 --> 00:42:18,604
MacGYVER: Isso é idiota.

1019
00:42:18,637 --> 00:42:20,205
Legendagem patrocinada pela CBS.

1020
00:42:29,748 --> 00:42:33,752
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org